Svakog 8. prosinca, milijuni argentinskih obitelji otvaraju kutiju koja je bila spremljena cijelu godinu: zgnječene grane koje je potrebno jednu po jednu raširiti, lampice koje se prvo “za svaki slučaj” isprobaju, i zvijezda koja je neizbježno izgubila oblik, ali se ipak vraća na vrh božićnog drvca.
Međutim, 2025. godine, osim uzbuđenja ili iritacije, nameće se još jedan osjećaj: pitanje cijene. Isplati li se sastaviti nacionalno drvce? Koliko se uštedi kupnjom na azijskim platformama? Zašto je razlika toliko porasla?
Nacionalno naspram uvezenog: Analiza troškova
Kako bi odgovorila na ova pitanja, redakcija TN-a provela je istraživanje u trgovinama Buenos Airesa i usporedila te vrijednosti s najekonomičnijim opcijama dostupnim na platformama TEMU i SHEIN.
Razlika je značajna: dok argentinski komplet košta 77.500 ARS, kompletan uvezeni set doseže 32 USD, što je ekvivalentno 47.360 ARS prema službenom tečaju od 4. prosinca. Razlika je veća od trideset tisuća pesosa, što je ove godine — u kontekstu napetih kućnih budžeta — u mnogim domovima prevagnulo na stranu uvezenog.
„Ove godine nisam znala trebam li postaviti drvce ili ostaviti prošlogodišnje, koje je prilično oguljeno“, priča Laura, administrativna djelatnica koja živi u Caballitu. „Otišla sam u Once pitati i pristojno drvce, s lampicama i kuglicama, koštalo bi me gotovo 60.000 ARS. Zatim sam na internetu vidjela jedno za pola cijene… i iskreno, nije bilo puno za razmišljati.“
Sličnu priču dijeli Ignacio, učitelj i otac troje djece. „Volim kupovati domaće, ali kad morate birati između supermarketa ili platforme koja vam to pošalje za manje, razumijete zašto mnogi ljudi mijenjaju mišljenje.“
Cijene i komponente nacionalnog božićnog drvca
U trgovinama u CABA-i, drvce visine 1,20 metara — domaće proizvodnje — košta oko 35.000 ARS. Tome se dodaje set od dvanaest kuglica za otprilike 7.500 ARS, metalna zvijezda od oko 10.000 ARS i set LED lampica koji se kreće oko 25.000 ARS, posebno za hladne ili tople modele veće trajnosti.
Ne radi se o „premium“ drvcu niti o najjeftinijem na tržištu: to je zlatna sredina, koju većina kućanstava bira kada žele nešto što će trajati nekoliko sezona. „To je tipična kupnja argentinske obitelji“, objašnjavaju iz sektora. Taj komplet, u cijelosti, doseže 77.500 ARS, a ta se brojka razlikuje ovisno o četvrti, kvaliteti i trenutku kupnje.
Usporedba s uvezenim opcijama: Štednja iz Azije
Najjeftiniji uvezeni komplet koji je TN istražio — uzimajući u obzir ekvivalentne proizvode — može se nabaviti za:
- Drvce: 9 USD
- Set kuglica: 5 USD
- Zvijezda: 6 USD
- LED lampice: 12 USD
Ukupno, košta 32 USD. Preračunato u službeni dolar od 4. prosinca 2025., to predstavlja 47.360 ARS. Razlika u odnosu na nacionalni komplet prelazi 60%, što je značajna ušteda za argentinske obitelji.
Industrija upozorava: Tradicija, kontrole i preplavljeno tržište
Ipak, Ignacio priznaje strah koji se ove godine snažno pojavio: kvaliteta i sigurnost, posebno kada su u pitanju uvezene božićne lampice bez certifikacije. Posljednje izvješće Argentinske komore igračaka (CAIJ) opisuje složen scenarij. Argentina je, podsjećaju, prije dva desetljeća izvozila božićna drvca. Danas se, međutim, industrija natječe s valom uvoza koji pritišće cijene, zauzima police i često nema obveznu certifikaciju, posebno za električne proizvode.
U supermarketima, borovi se kreću od 29.997 ARS do gotovo 400.000 ARS, ovisno o veličini. U kvartovskim trgovinama nude se od „golih“ drvaca za 10.000 ARS do složenijih modela koji prelaze 150.000 ARS. Kompleti za dekoraciju također su se proširili, a njihove vrijednosti idu od 3.000 ARS za osnovne girlande do 20.000 ARS za jaslice.
CAIJ upozorava da masovni ulazak artikala bez sljedivosti izlaže potrošače riziku i guši proizvođače koji se pridržavaju normi. „Kombinacija zasićenog tržišta i nedovoljnih kontrola dovodi industriju do ekstremnih razina neiskorištenih kapaciteta“, upozorava udruga, koja zahtijeva ažuriranje sustava nadzora, veću prisutnost na granicama i jasna pravila tržišnog natjecanja.
Povijest i moderna estetika božićnog drvca
Tradicija božićnog drvca starija je od kršćanskog Božića. U sjevernoj Europi, germanski narodi ukrašavali su zelena stabla usred zime kao simboličan čin: kada se činilo da je sve mrtvo, to stablo je i dalje bilo živo. Bio je to podsjetnik da će se svjetlost vratiti.
U 16. stoljeću, običaj se popularizirao u Njemačkoj, gdje su se počeli vješati plodovi, svijeće i drvene figure. Legenda pripisuje Martinu Lutheru čin osvjetljavanja grana svijećama kako bi oponašao sjaj zvijezda na snijegu.
Tradicija je potom putovala u Englesku, Sjedinjene Države i konačno u Latinsku Ameriku. U Argentini je postala masovna 60-ih godina, kada su izlozi počeli prikazivati umjetne borove, girlande i lampice proizvedene od strane lokalnih industrija koje su se širile desetljećima.
Danas je drvce dio obiteljskog identiteta: svaka kuća ima svoju estetiku, od minimalističkih drvaca u bež tonovima do klasičnih eksplozija crvene i zlatne boje.
Emotivna vrijednost naspram financijskih izazova
Argentinski Božić je, godinama, tradicija prožeta cijenama. „Želim da moja djeca imaju to sjećanje: spuštanje kutije iz ormara i zajedničko postavljanje svega“, kaže Cecilia, majka dviju djevojčica. „Ali također gledam i novčanik. Ove godine sam morala birati što ću obnoviti, a što ne.“
Između industrijskih žalbi, potrošača koji uspoređuju cijene s mobitela i trgovina koje pokušavaju održati prodaju, 8. prosinca će se otvoriti kutija, rastegnuti grane i morat će se boriti s lampicama. Jer trenutak kada se božićno drvce upali, bez obzira košta li više ili manje, i dalje je službeni početak argentinskog sentimentalnog ljeta.
