Otac iz Sjedinjenih Američkih Država opisao je kako se probudio iz operacije govoreći tečni španjolski, unatoč tome što je prije toga imao tek minimalno znanje tog jezika. Riječ je o fenomenu za koji liječnici kažu da bi mogao biti povezan s iznimno rijetkim neurološkim stanjem.
Stephen Chase, koji živi u blizini Salt Lake Cityja u Utahu, prvi je put doživio ovaj iznenadni jezični preokret u dobi od 19 godina, nakon operacije desnog koljena zbog ozljede na američkom nogometu. Prema izvješćima, bio je u stanju razgovarati na španjolskom oko 20 minuta prije nego što se vratio na engleski.
Što se dogodilo nakon operacije?
U vrijeme svoje prve operacije, Chase je izjavio da je njegovo poznavanje španjolskog bilo krajnje ograničeno. Prema njegovim riječima, sve što je mogao prije operacije bilo je izgovoriti nekoliko osnovnih fraza i brojati do 10 na španjolskom.
„Prvi put kad se to dogodilo, čim sam se probudio, razgovarao sam na španjolskom s medicinskim sestrama koje su me obilazile,” rekao je danas 33-godišnji Stephen. Dodao je kako se zapravo ne sjeća samog govora na španjolskom, već samo ljudi koji su ga tražili da govori engleski, što ga je u tom trenutku potpuno zbunilo.
Priznao je da je u školi pohađao samo početne tečajeve španjolskog jezika, ali na njima uopće nije obraćao pažnju. „Nisam govorio španjolski. Imao sam jednu godinu u srednjoj školi kada sam bio na nastavi španjolskog,” prisjetio se.
Obrazac koji se nastavio ponavljati
Ono što se isprva činilo kao jednokratni incident, nastavilo se događati. Prema Chaseovim riječima, isti se jezični pomak dogodio nakon više operacija tijekom sljedećih godina. Stephen je naveo da bi se nakon kasnijih zahvata, uključujući operacije sportskih ozljeda i septoplastiku, budio odgovarajući medicinskom osoblju na španjolskom.
- Medicinske sestre bi ga pitale: „Kako se osjećate?” ili „Boli li vas što?”
- On bi na sva pitanja odgovarao isključivo na španjolskom jeziku.
- U njegovoj glavi, on je samo govorio i nije razumio zašto ga oni ne razumiju.
Ova bi tečnost obično trajala manje od sat vremena. Budući da su epizode postale predvidljive, Chase je rekao da sada unaprijed upozorava medicinsko osoblje kako bi bili spremni na ovu neobičnu situaciju.
Izloženost jeziku, a ne odgoj
Iako se ne smatra dvojezičnom osobom, Chase vjeruje da bi ponavljana izloženost španjolskom jeziku tijekom djetinjstva mogla biti relevantna. Odrastao je okružen mnogim ljudima koji govore španjolski i često je čuo taj jezik u svojoj blizini, pogotovo kod najboljeg prijatelja čiji su roditelji stalno razgovarali na španjolskom.
Nakon prve epizode, Chase je proveo dvije godine u Čileu u misiji za svoju crkvu, što je poboljšalo njegovo znanje jezika. Ipak, ističe da je tečnost nakon operacije bila primjetno drugačija od njegove svakodnevne sposobnosti. „Prilično dobro govorim španjolski kao drugi jezik, ali ovo je postala razina izvornog govornika,” rekao je, dodajući kako je fascinantno što je mozak sve pohranio, a čemu ne možemo svjesno pristupiti.
Što liječnici kažu o Sindromu stranog jezika?
Prema Američkoj nacionalnoj medicinskoj knjižnici, Sindrom stranog jezika (FLS) rijetko je neurološko stanje u kojem ljudi iznenada i nehotice prelaze sa svog materinjeg jezika na drugi jezik na ograničeno razdoblje. Ovo stanje se razlikuje od Sindroma stranog naglaska, kod kojeg govor ostaje na istom jeziku, ali zvuči izmijenjeno.
Medicinska literatura navodi da je FLS rijetko prijavljivan nakon događaja kao što su ozljede glave, moždani udar, tumori mozga, krvarenje u mozgu, psihološki stres, a povremeno i opća anestezija. Točan uzrok ostaje nejasan, no istraživači naglašavaju da je stanje privremeno i da pacijenti obično ne pokazuju dugoročna oštećenja.
Chaseov slučaj posebno je upečatljiv jer se fenomen ponavljao tijekom više od desetljeća, umjesto da bude samo jedna izolirana epizoda, što ga čini jednim od rijetkih potvrđenih slučajeva u svijetu.
